Le 16 mai 2020, dans la partie "WOCHENENDE Kultur & Leben" du NLZ, une erreur s'est glissée dans l'article "Schön nah". Pouvez-vous la trouver? 

Am 16. Mai 2020 erschien in der Rubrik "WOCHENENDE Kultur & Leben" der NLZ ein Fehler in dem Artikel "Schön nah". Können Sie es finden? 

Votre réponse dans les commentaires.

Une lecture, un film. Voilà ce que je vous propose. Lire le livre "Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran" pour mieux comprendre le film. Si tout va bien, le Corona nous permettra peut-être de nous retrouver pour une soirée cinéma afin de clore la saison 2019/2020 des cours de français BONJOUR de façon plus sympathique. 

référence du livre / Buchreferenz : voir mail du 18.05.20 

Eine Lesung, ein Film. Das ist es, was ich vorschlage. Lesen Sie das Buch "Herr Ibrahim und die Blumen des Korans", um den Film besser zu verstehen. Wenn alles gut geht, wird uns die Corona vielleicht erlauben, uns zu einem Filmabend zu treffen, um die Saison 2019/2020 der Französischkurse BONJOUR auf freundlichere Weise beendigen zu können.

Différents documents concernants ce livre / film. Verschiedene Dokumente zu diesem Buch/Film. 

(Pas de panique, il y aura un sous-titre allemand/ Keine Sorge, es wird einen deutschen Untertitel geben.)

Bonjour,

il y a un an, le 15 avril 2019, Notre Dame brûlait... et nous lisions le livre de Victor Hugo "Notre Dame de Paris". Aujourd'hui, je vous propose de visionner la vidéo "Der Glöckner von Notre Dame" par Sommers Weltliteratur. Neuf minutes pour résumer un tel livre, une prouesse!  Bien du plaisir!

Vor einem Jahr, am 15. April 2019, brannte Notre Dame... und wir lasen Victor Hugos Buch "Notre Dame de Paris". Ich schlage vor, Sie sehen sich heute das Video "Der Glöckner von Notre Dame" von Sommers Weltliteratur an. Neun Minuten, um ein solches Buch zusammenzufassen, eine Meisterleistung!  Sehr viel Freude!

proposition arrivée par mail... bravo à tous les participant(e)s !

Bonjour, 

j'espère que vous avez tous et toutes bien reçu ma lettre d'info 5. Merci à ceux et celles qui ont déjà rempli le formulaire. Et merci aux autres d'y penser... ; )

Aujourd'hui, je profite un peu de l'intéressant matériel qui se trouve sur Internet. Et je vous propose deux exercices de grammaire de niveaux différents: un "test de niveau" pour les avancés et un "quiz" sur le féminin et le masculin avec un petit rappel, pour les autres.

Ich hoffe, ihr alle habt meinen Newsletter 5 erhalten. Vielen Dank an diejenigen, die das Formular bereits ausgefüllt haben. Und danke an die anderen, dass sie darüber nachdenken ; ) Heute profitiere ich etwas von dem interessanten Material im Internet. Und ich schlage zwei Grammatikübungen unterschiedlichen Niveaus vor: einen "Einstufungstest" für die Fortgeschrittenen und ein "Quiz" über das Männliche und Weibliche mit einer kleinen Erinnerung für die anderen.

A bientôt

...

..

(Le résultats de ce test m'intéresserait. Pouvez-vous me le communiquer dans les commentaires

ci-dessous ou par mail? Merci)

Pour compléter le thème "mon, ton, son", voici une blague pour finir la semaine. Je l'ai reçue ce matin et j'ai pensé à vous : )

Pour les Français, les personnages de ces histoires drôles sont souvent des Belges. Rien de méchant! Simplement une histoire d'habitude... Pour ceux qui ont l'oreille, peut-être reconnaîtrez-vous l'accent de nos amis Belges, si caractéristique et ponctué parfois de "quoi!" en fin de phrases. 

Zur Vervollständigung des "mon, ton, son"-Themas gibt es zum Abschluss der Woche noch einen Witz. Ich habe es heute Morgen bekommen und dabei an euch gedacht : ) Für die Franzosen sind die Figuren in diesen Witze oft Belgier. Nichts Schlimmes! Nur eine  Gewohnheit... Für diejenigen, die "ein Ohr" haben, erkennt ihr vielleicht den Akzent unserer belgischen Freunde, der so charakteristisch ist und manchmal mit "quoi!" am Satzende interpunktiert wird. 

J'aime bien le rire de l'homme qui raconte la blague et qui rit chaleureusement de sa propre histoire... ; )

Le texte de l'histoire drôle:

L’histoire se passe en Belgique, dans une grande brasserie sur la Grand-Place. Le téléphone sonne, le patron de la brasserie répond : 

» Oui, la brasserie La chaloupe d’or, j’écoute …oui, un instant, je vous le passe » Il appelle un de ses serveurs :

« Jean-Claude, c’est pour vous ! »

Il décroche, le Jean-Claude. Et là, on voit qu’il reçoit une mauvaise nouvelle. Il raccroche. Il va voir son patron et dit :

« Écoutez, c’est terrible, mon père est mort. »

« Ben, écoutez ! Vous voulez quelques jours de vacances ? »

« Non, non, c’est bon. Je vais travailler, tans pis ! Ça va me donner du courage. »

Cinq minutes après, le téléphone resonne. Le patron décroche.

« Oui, halo, oui, je vous le passe … Jean-Claude, c’est encore pour vous. »

Il arrive, il décroche. Et là, il voit… il est dépité (quoi !), et au moment où il raccroche, il voit vraiment qu’il se passe un truc (quoi !) et le patron lui dit :

« Alors, encore une mauvaise nouvelle ? » Il dit : 

« Oui patron, les mauvaises nouvelles n’arrivent jamais seules. C’était mon frère… »

« Et alors ? »

« Son père est mort aussi ! »

A la semaine prochaine !

Bonjour, 

pour découvrir le thème d'aujourd'hui, regardez cette très courte vidéo (qui circule sur WhatsApp...) sur les charmes de la langue française. C'est très drôle : )

Um das heutige Thema zu entdecken, sehen Sie sich dieses sehr kurze Video über den Charme der französischen Sprache an. Es ist sehr lustig : )

et maintenant, télécharger ce PowerPoint qui date de 2013 !! Et oui, déjà 7 ans! Peut-être que certaines personnes s'en souviennent...

und jetzt, laden Sie diese PowerPoint von 2013 herunter ! Ja ja, schon 7 Jahre alt! Vielleicht erinnern sich einige Leute daran...

Pour finir, un petit quiz. Bonne chance!

Petite répétition de notre alphabet français pour aujourd'hui. Vous devez décoder un message.

Ecrivez vos réponses dans les commentaires.

A vous de jouer!

Kleine Kostprobe unseres französischen Alphabets für heute. Sie müssen einen Text entschlüsseln.Schreiben Sie Ihre Antworten in die Kommentare.

Bonjour,

aujourd'hui, je vous propose deux choses: une chanson très connue, pour se faire du bien, pour tout le monde et une histoire, plus longue (30') et un peu plus difficile pour les personnes avec un niveau avancé.

 Heute schlage ich zwei Dinge vor: ein sehr berühmtes Lied, um sich selbst Gutes zu tun, für alle und eine Geschichte für fortgeschrittene Menschen. 

...

.

Code: bonjour

Bonjour, 

aujourd'hui, je vous propose de revoir le point de grammaire de "aller en France, aller au Portugal et venir des Etats-Unis". C'est aussi l'occasion de jouer avec un des quiz que je vous ai mis en lien le 10 avril 2020. 

Alors, je vous poste un tableau de révision et le lien pour le quiz.

Merci de vos commentaires. Je suis heureuse de savoir que vous profitez de mes propositions. Toute ma famille se porte bien, j'espère de tout coeur qu'il en est de même chez vous.

Et maintenant, testez vos connaissances. Bonne chance!

Bonjour,

je vous propose aujourd'hui une histoire connue. Il s'agit du récit du film "The Kid", de Charlie Chaplin. Le récit de Laurence Gillot et d'Olivier Balez, retravaillé ici pour être accessible au plus grand nombre de mes apprenants, a été publié en 2007. Ce sont les éditions Bayard Presse qui l'ont publié dans la série "Les belles histoires". Je reprends également les illustrations que je trouve très parlantes. 

Mais avant de visionner la vidéo, consultez le vocabulaire dans Quizlet, c'est toujours une bonne occasion de répéter ou d'apprendre...

Ich biete Ihnen heute eine bekannte Geschichte an. Es ist die Geschichte von Charlie Chaplins "The Kid". Die Geschichte von Laurence Gillot und Olivier Balez, die hier überarbeitet wurde, um so vielen meiner Schülerinnen und Schüler wie möglich zugänglich zu sein, wurde 2007 veröffentlicht. Es wurde von Bayard Presse in der Reihe "Les belles histoires" veröffentlicht. Ich verwende auch die Illustrationen, die ich sehr aussagekräftig finde. 

Aber bevor Sie sich das Video ansehen, sehen Sie sich den Wortschatz im Quizlet an, es ist immer eine gute Gelegenheit zum Üben oder Lernen.

Le texte de la vidéo

et un court exercice de vocabulaire

Vos retours et commentaires sont toujours les bienvenus. En allemand aussi...

Bonjour,

et voilà notre troisième et dernière histoire de Nasreddin. J'espère que ces histoires vous plaisent et que le travail avec Quizlet est enrichissant. Je suis toujours heureuse de lire des retours de vos expériences. Merci.

Bonjour,

j'espère que vous avez passé de douces fêtes de Pâques.

Je vous propose aujourd'hui une seconde histoire de Nasreddin.

La formule est la même que la semaine dernière: 

Le vocabulaire à travailler avec Quizlet, une vidéo et je vous mets également les textes des histoires à télécharger. Il y a trois textes, la troisième histoire arrivera tout bientôt.

Bonjour,

voici quelques liens pour exercer votre français selon votre niveau et votre plaisir.

Merci d'ajouter les liens que vous connaissez et appréciez dans les commentaires.

Bonjour,

c'est avec plaisir que je vous propose aujourd'hui une première histoire.

Pour mieux la comprendre, je vous suggère de travailler le vocabulaire du texte avec Quizlet. 

maintenant que vous connaissez quelques mots en plus, cliquez sur la vidéo et regardez. 

En premier, il y a une introduction (0:00-1:46) puis vient l'histoire de Nasreddin, son fils et l'âne.

et pour finir, vous pouvez faire ces exercices qui sont dans le livre "Il était une fois des contes",

des éditions FLE PUG.

... 

DEJEUNER DU MATIN

un poème de Jacques Prévert

Mon coup de coeur! Un texte qui me tient à coeur et qu'il est bon d'apprendre et de réciter par coeur. 

Qu'un texte puisse exprimer en si peu de  mots simples une si grande émotion me touche au coeur à chaque fois que je l'entends. 

Question subsidiaire:

pourquoi, dans ce texte, le verbe "pleuvoir" est conjugué à l'imparfait, alors que tous les autres verbes sont conjugués au passé composé?

Votre réponse dans les commentaires ; ) Merci 

...

Apprenez le Français Langue Étrangère chaque jour avec un e-mail, une histoire et une correction. Suivez les aventures de Victor Hugo et explorez l'univers de la francophonie avec des cours drôles, pratiques, aux accents variés.

Offre spéciale apprentissage à distance

Afin de fournir une réponse aux défis posés par la fermeture des établissement scolaires, Frantastique propose en coopération avec la Fondation Esprit Francoponie l'utilisation gratuite des cours frantastique pendant deux mois. 

Lernen Sie jeden Tag Französisch über eine App oder E-Mail, einer Geschichte und der dazugehörigen Korrektur.

Begleiten Sie Victor Hugo bei seinen Abenteuern und erkunden Sie seine Welt über spielerische und praktische Lektionen in verschiedenen Französisch-Akzenten.

Zwei Monate kostenlos online Französisch

Aufgrund der aktuellen Situation bietet Frantastique in Zusammenarbeit mit der Fondation Esprit Francophonie den Onlinekurs Frantastique bis zu zwei Monate kostenlos an. 

Allez voir sur ce site et essayez. Et dites-moi ce que vous en pensez, ça m'intéresse beaucoup. Merci.

Schauen Sie sich diese Website an und probieren Sie sie aus. Und sagen Sie mir, was Sie denken, ich bin sehr interessiert. Vielen Dank. https://fondation-esprit-francophonie.ch/de/zusatzmaterialien/frantastique

.

Je vous propose de découvrir l'interview de Joël Dicker en page 24 de ce magazine romand du 16 mars 2020. Il y parle de son prochain livre. Si quelqu'un d'entre vous a déjà lu un de ses livres, votre commentaire est le bienvenu. 

AU REVOIR ET À BIENTÔT !